1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
การเปิดตัว Baaro
http://baaro.buric.co/
การดัดแปลงคำบรรยาย: Licca
การแปลเพิ่มเติม: bluesun
การแก้ไขและการเข้ารหัส: Puto
ไทม์มิ่ง: ลิกก้า
การเรียงพิมพ์: Licca, Puto
QC: ลิกก้า, ปูโต, กอนเบฟาน

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,810
คะ...

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,980
ฉัน...

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,110
ฮา...

5
00:00:12,110 --> 00:00:14,660
ฉัน...

6
00:00:17,030 --> 00:00:19,330
ฮ่า!

7
00:00:19,330 --> 00:00:28,130
ฮ่า!!

8
00:00:35,220 --> 00:00:38,510
เจ็ดปีผ่านไปนับตั้งแต่การต่อสู้กับเซลล์

9
00:00:39,060 --> 00:00:45,400
ต้องขอบคุณ Son Gokū และลูกชายของเขาที่ทำให้โลกได้รับการช่วยเหลือจากเงื้อมมืออันชั่วร้ายของ Cell

10
00:00:45,400 --> 00:00:50,570
และประชาชนก็สามารถกลับมาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้

11
00:00:50,570 --> 00:00:57,620
อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาคุ้นเคยกับความสงบสุขแล้ว คนโง่ก็เริ่มแพร่ขยายออกไป

12
00:00:57,620 --> 00:01:00,030
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,540
มาเลย มาเลย! ทำเงินด่วน!

14
00:01:07,540 --> 00:01:08,460
คุณอยากตายเหรอ!

15
00:01:08,460 --> 00:01:09,880
เอามันเข้าไปเร็วเข้า!

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,170
เฮ้ ดูเหมือนมันจะหมดแล้วนะ

17
00:01:12,170 --> 00:01:13,380
เอาล่ะ เอาชนะมันกันเถอะ!

18
00:01:13,970 --> 00:01:17,300
เมื่อเราใช้เงินที่เราได้มาหมดแล้ว เราจะกลับมาอีกครั้ง!

19
00:01:21,470 --> 00:01:25,640
ซน โกฮาน อายุ 16 ปี

20
00:01:25,640 --> 00:01:31,980
จนถึงตอนนี้เขาเพียงแต่เรียนรู้จาก
การสอนด้วยตนเองและการเรียนที่บ้าน

21
00:01:31,980 --> 00:01:35,570
แต่แม่ของเขาชิจิกังวลว่ามันยังไม่พอ

22
00:01:35,570 --> 00:01:41,080
และตัดสินใจให้เขาเข้าร่วมการประชุมใหญ่
โรงเรียนในเมืองซาตานเริ่มแล้ววันนี้

23
00:01:43,410 --> 00:01:46,540
ที่นั่นสุดขอบเมือง ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันลงจอดแล้ว

24
00:01:48,290 --> 00:01:52,000
ลาก่อน คินโต อุน! ฉันจะต้องให้คุณพาฉันกลับบ้านด้วย!

25
00:01:55,470 --> 00:02:02,060
พ่อ ผู้คนคิดว่าคุณซาตานเป็นฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้โลก

26
00:02:02,060 --> 00:02:09,060
และเนื่องจากนี่คือเมืองที่เขาอาศัยอยู่
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็น 'เมืองซาตาน' ด้วยซ้ำ

27
00:02:19,610 --> 00:02:21,950
คาเมะ คาเมะ ฮาเม ฮา คุราเบรุ ไค?

28
00:02:19,610 --> 00:02:21,950
ลองเปรียบเทียบ Kame-Kame Hame Has ของเราดูไหม?

29
00:02:22,160 --> 00:02:24,490
yume no dekasa de hariau kai?

30
00:02:22,160 --> 00:02:24,490
เรามาเทียบขนาดความฝันกันไหม?

31
00:02:24,540 --> 00:02:31,790
VS.

32
00:02:24,540 --> 00:02:31,790
VS. — คู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณคือตัวคุณเอง

33
00:02:32,710 --> 00:02:37,670
โดเมียกุ โอ ฮาชิรุ ชิ กา ฮิ เอ ถึง ทากิริ

34
00:02:32,710 --> 00:02:37,670
ต้มเลือดที่ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณให้เป็นไฟ

35
00:02:37,970 --> 00:02:41,550
โคฟุน โม พาวเวอร์ โม แม็กซ์

36
00:02:37,970 --> 00:02:41,550
ยกระดับความตื่นเต้นและพลังของคุณให้สูงสุด!

37
00:02:43,220 --> 00:02:48,350
ซาบิตซูตา มิราอิ โคเจียเกราเรตาระ

38
00:02:43,220 --> 00:02:48,350
หากฉันฝืนเปิดประตูสนิมสู่อนาคต

39
00:02:48,560 --> 00:02:52,940
rekishi yo 'kiseki' ถึง yobe

40
00:02:48,560 --> 00:02:52,940
แล้วประวัติศาสตร์จะเรียกมันว่าปาฏิหาริย์!

41
00:02:54,610 --> 00:02:59,450
คิซึซึกุ ทาบิ สึโยกุ นาเรตะ

42
00:02:54,610 --> 00:02:59,450
ทุกครั้งที่ฉันเจ็บปวด ฉันจะเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง

43
00:02:59,860 --> 00:03:07,250
ดาการ่า ยาซาชิซะ วา โยวาสะ จะ ไน

44
00:02:59,860 --> 00:03:07,250
ความมีน้ำใจของฉันไม่ได้หมายความว่าฉันอ่อนแอ

45
00:03:07,830 --> 00:03:09,960
เก็นไคคุง หรือ ฟุนซึเกะ กระโดด!

46
00:03:07,830 --> 00:03:09,960
ก้าวข้ามขีดจำกัดเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักของฉันแล้วกระโดด!

47
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
เซทสึโบจัง โมกอด-ชิเตะ แดนซ์!

48
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
กอดและเต้นรำให้กับความสิ้นหวังอันแสนหวานของฉันสิ!

49
00:03:12,630 --> 00:03:15,590
งดงาม! ฟุคคัตสึ วะ

50
00:03:12,630 --> 00:03:15,590
การฟื้นคืนชีพอันงดงามของฉัน...

51
00:03:15,590 --> 00:03:17,840
ดราก้อนบอล นิ โอเนไง!

52
00:03:15,590 --> 00:03:17,840
...จะเหลือเพียงดราก้อนบอล!

53
00:03:18,170 --> 00:03:20,630
คาเมะ คาเมะ ฮาเม ฮา คุราเบรุ ไค?

54
00:03:18,170 --> 00:03:20,630
ลองเปรียบเทียบ Kame-Kame Hame Has ของเราดูไหม?

55
00:03:21,050 --> 00:03:23,180
yume no dekasa de hariau kai?

56
00:03:21,050 --> 00:03:23,180
เรามาเทียบขนาดความฝันกันไหม?

57
00:03:23,300 --> 00:03:29,930
VS. mirai wa kyōgaku ไม่มีปรากฏการณ์

58
00:03:23,300 --> 00:03:29,930
VS. — อนาคตเป็นภาพที่น่าตกใจ...

59
00:03:30,270 --> 00:03:31,810
คุ-เซน-เซทสึ-โก!

60
00:03:30,270 --> 00:03:31,810
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!

61
00:03:34,900 --> 00:03:44,660
7 ปีนับจากนั้น!

62
00:03:34,900 --> 00:03:44,660
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป โกฮังจะอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย

63
00:03:44,660 --> 00:03:48,690
ฮะ? บางทีฉันอาจจะเดินเตาะแตะมากเกินไประหว่างทาง

64
00:03:52,330 --> 00:03:52,880
เอาล่ะ...!

65
00:04:06,790 --> 00:04:08,680
ไปต่อ! ไฟ!

66
00:04:09,040 --> 00:04:12,690
ไม่อีกแล้ว ไม่มีอะไรช่วยเมืองนี้เลย

67
00:04:14,250 --> 00:04:18,190
ฉันจะต้องแปลงร่างอีกครั้ง
จึงไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

68
00:04:20,230 --> 00:04:22,530
เฮ้ เฮ้! มารับเรา!

69
00:04:26,850 --> 00:04:28,660
ก-คุณเป็นใครเนี่ย!

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,140
ฮ-เขาเป็นสัตว์ประหลาด!

71
00:04:49,140 --> 00:04:50,810
ก-ออกไปจากที่นี่!

72
00:05:03,260 --> 00:05:05,140
ฉัน-เหลือเชื่อ!

73
00:05:05,140 --> 00:05:07,450
ฮะ?

74
00:05:07,450 --> 00:05:09,530
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:05:14,500 --> 00:05:15,370
เฮ้.

76
00:05:16,150 --> 00:05:19,610
ใครทำสิ่งนี้? อย่าบอกนะว่าเป็นตำรวจ...

77
00:05:19,610 --> 00:05:22,630
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นมัน

78
00:05:23,610 --> 00:05:27,130
แล้วหลังจากที่ผมบินมาจนครบที่นี่แล้ว...ใครล่ะ?.

79
00:05:27,130 --> 00:05:33,220
อา ท่านวิเดล ฉันเห็นเขาแล้ว มันคือนักรบทองคำคนนั้น

80
00:05:33,220 --> 00:05:36,100
นักรบทองคำ? อีกครั้ง?

81
00:05:36,100 --> 00:05:39,590
ใช่. เขามีพละกำลังและความเร็วที่น่าทึ่ง

82
00:05:39,590 --> 00:05:43,840
เขายังพลิกรถของอาชญากรจากระยะไกลขณะที่มันกำลังหลบหนี

83
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
กับสิ่งที่ดูเหมือนเกียอะไรสักอย่าง

84
00:05:46,390 --> 00:05:51,100
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นนักเรียนที่ Orange Star High School เช่นเดียวกับคุณ

85
00:05:51,770 --> 00:05:54,120
เขาสวมตราโรงเรียนแบบเดียวกันที่นั่น

86
00:05:55,810 --> 00:05:58,320
นักเรียน A-A ในโรงเรียนมัธยมปลายของฉันเหรอ?

87
00:06:00,190 --> 00:06:05,420
มีใครมีผมสีทองแบบนั้นบ้างมั้ย?

88
00:06:16,980 --> 00:06:21,380
เฮ้ ชาร์ปเนอร์ คุณไม่ใช่นักรบทองคำใช่ไหม

89
00:06:21,380 --> 00:06:23,070
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

90
00:06:23,070 --> 00:06:25,760
ฉันกำลังฝึกซ้อมตอนเช้าในสโมสรของฉัน

91
00:06:26,550 --> 00:06:29,240
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น

92
00:06:29,240 --> 00:06:33,530
เฮ้ วิเดล ผู้ชายคนนี้จะแข็งแกร่งกว่าพ่อของคุณได้ไหม?

93
00:06:33,530 --> 00:06:38,440
อย่าไร้สาระ. ของพ่อเธอ
คุณซาตาน ชายผู้กอบกู้โลก

94
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
จะมีใครที่แข็งแกร่งกว่าเขาจริงๆเหรอ?

95
00:06:45,660 --> 00:06:47,240
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

96
00:06:47,870 --> 00:06:53,120
ฉันขอแนะนำนักเรียนใหม่ที่กำลังย้ายเข้ามาและจะอยู่ในชั้นเรียนของคุณตั้งแต่วันนี้

97
00:06:53,120 --> 00:06:53,850
คุณสามารถเข้ามาได้

98
00:06:56,330 --> 00:06:57,600
จี-ขอให้เป็นวันดี

99
00:06:57,600 --> 00:07:01,020
ฉันคือลูกชาย ซันโกฮาน. ยินดีที่ได้รู้จัก.

100
00:07:01,020 --> 00:07:04,840
โอ้ เขาน่ารักมากเลยใช่ไหมล่ะ? เขาเป็นคนประเภทของฉัน!

101
00:07:04,840 --> 00:07:06,860
'โกฮัง' เหรอ? นั่นเป็นชื่อที่แปลก

102
00:07:08,300 --> 00:07:11,220
ฉันรู้สึกเหมือนเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง...

103
00:07:12,390 --> 00:07:15,620
เขาดูเหมือนเป็นคนเนิร์ดไปเลยใช่ไหม?

104
00:07:16,350 --> 00:07:19,810
ซอนคุง ไปข้างหน้าแล้วนั่งลงในที่นั่งว่าง

105
00:07:19,810 --> 00:07:20,290
ขวา.

106
00:07:20,290 --> 00:07:22,360
มาดูกัน...

107
00:07:22,360 --> 00:07:23,330
ตรงนี้!

108
00:07:23,850 --> 00:07:24,960
นี่ นี่!

109
00:07:24,960 --> 00:07:26,700
ต-ขอบคุณ

110
00:07:33,410 --> 00:07:34,100
ต-ขอบคุณ

111
00:07:34,100 --> 00:07:36,580
ฉันชื่อเอราซา ยินดีที่ได้รู้จัก.

112
00:07:36,580 --> 00:07:38,350
และในขณะที่เรากำลังทำอยู่ นี่คือวิเดล

113
00:07:39,730 --> 00:07:46,820
โกฮังคุง นี่จะทำให้คุณตกใจ! พ่อของวิเดลคือมิสเตอร์ซาตานจริงๆ!

114
00:07:47,840 --> 00:07:50,220
มะ-นายซาตาน?

115
00:07:50,220 --> 00:07:51,890
บอกคุณว่ามันจะทำให้คุณตกใจ

116
00:07:51,890 --> 00:07:56,020
คะ-คุณเป็นลูกสาวคุณซาตานเหรอ?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,640
ถูกต้องแล้ว คุณต้องรู้สึกขอบคุณพวกเขา

118
00:07:58,640 --> 00:08:02,570
ต้องขอบคุณพ่อของเธอที่เรายังมีชีวิตอยู่

119
00:08:02,570 --> 00:08:03,790
แค่นั้นแหละ! คุณ...

120
00:08:04,290 --> 00:08:07,670
คุณคือคนที่ฉันคุยด้วยเมื่อเช้านี้ในที่เกิดเหตุโจรปล้นธนาคารถูกจับ!

121
00:08:07,670 --> 00:08:09,240
ใช่.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,920
อ่า คนที่พวกเขาบอกว่า Golden Warrior ปรากฏตัวเหรอ?

123
00:08:12,680 --> 00:08:15,720
นักรบทองคำ? นั่นใครน่ะ?

124
00:08:15,720 --> 00:08:18,950
เพิ่งมาถึงนี่ก็ไม่รู้สินะ?

125
00:08:18,950 --> 00:08:23,040
เขาเป็นนักรบแห่งความยุติธรรมที่แสดงให้เห็น
เพิ่มขึ้นสามครั้งในช่วงสิบวันที่ผ่านมา

126
00:08:23,040 --> 00:08:26,940
เขาควรจะเป็นเด็กหนุ่มที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ มีผมสีทองที่ตั้งตระหง่าน

127
00:08:26,940 --> 00:08:29,010
เขามีชื่อเสียงในเมืองนี้

128
00:08:29,010 --> 00:08:30,890
น-พวกเขาหมายถึงฉัน!

129
00:08:30,890 --> 00:08:34,640
ทั้งสองครั้งตั้งแต่ตอนที่ผมเตรียมจะเข้าเรียนโรงเรียนนี้ แถมเมื่อเช้านี้...

130
00:08:41,850 --> 00:08:42,870
คุณรู้ไหม...

131
00:08:42,870 --> 00:08:48,040
ตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์เล่า นักรบทองคำสวมตราสัญลักษณ์ของโรงเรียนนี้

132
00:08:48,040 --> 00:08:53,490
กล่าวกันว่าเขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว เสื้อกั๊กสีดำ และกางเกงสีน้ำตาล

133
00:08:55,470 --> 00:08:57,650
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่นั่นคือคุณกับ T.

134
00:08:57,650 --> 00:08:59,000
โอ้โห จริงด้วย!

135
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
ไม่ ฉัน-มันแค่...

136
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
ดูสิว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

137
00:09:03,960 --> 00:09:06,830
นั่นคือร่างของนักรบเหรอ?

138
00:09:06,830 --> 00:09:11,190
เป็นที่รู้กันมานานแล้วว่าคนที่เก่ง
การเรียนเป็นเรื่องสิ้นหวังเมื่อพูดถึงเรื่องกรีฑา

139
00:09:11,840 --> 00:09:13,490
นอกจากนี้เขายังไม่ใช่คนผมบลอนด์ด้วยซ้ำ!

140
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
ใช่คุณพูดถูก

141
00:09:15,470 --> 00:09:17,810
คุณดูอ่อนแอมาก ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูด

142
00:09:17,810 --> 00:09:19,140
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

143
00:09:21,190 --> 00:09:27,020
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เขา แต่เป็นในวิดีโอที่พ่อต่อสู้กับเซลล์เมื่อนานมาแล้ว

144
00:09:27,020 --> 00:09:30,990
มีกลุ่มประหลาดกลุ่มหนึ่งซึ่ง
ผมกลายเป็นสีทองมิใช่หรือ?

145
00:09:30,990 --> 00:09:33,610
พ่อบอกว่ามันเป็นแค่กลอุบายที่ไร้ค่า

146
00:09:33,610 --> 00:09:36,660
โกฮังคุง คุณกำลังเดินทางจากบ้านเหรอ?

147
00:09:36,660 --> 00:09:38,790
หรือคุณกำลังเช่าแฟลตในเมือง?

148
00:09:38,790 --> 00:09:40,930
โอ้ ฉันกำลังเดินทางจากบ้าน

149
00:09:40,930 --> 00:09:42,520
มันอยู่ที่ไหน? คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

150
00:09:42,520 --> 00:09:46,690
เอ่อ โซนตะวันออก 439 อยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ

151
00:09:46,690 --> 00:09:51,010
เอ๊ะ! โซนตะวันออก 439?! ล้อเล่นใช่มั้ย!

152
00:09:51,010 --> 00:09:53,090
ห่างจากที่นี่หนึ่งพันกิโลเมตรใช่ไหม!

153
00:09:53,090 --> 00:09:54,190
เงียบ!

154
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

155
00:09:58,260 --> 00:10:00,870
Jet Flyer จะใช้เวลาห้าชั่วโมงในการเดินทางไกลขนาดนั้น!

156
00:10:00,870 --> 00:10:05,540
ใช่ มันค่อนข้างยาก มันใช้เวลานาน

157
00:10:07,310 --> 00:10:09,080
โอ้อึ

158
00:10:11,820 --> 00:10:16,720
สำหรับพ.ศ.วันนี้เราจะมาต่อครับ
จากครั้งที่แล้วกับเกมเบสบอล

159
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเบสบอลคืออะไร?

160
00:10:19,120 --> 00:10:22,470
ใช่. ฉันไม่เคยเล่นมัน แต่อย่างน้อยฉันก็รู้กฎ

161
00:10:22,470 --> 00:10:24,540
คุณไม่เคยเล่นเหรอ?

162
00:10:25,370 --> 00:10:28,730
นั่นเยี่ยมมาก คงไม่ได้ทำอะไรนอกจากเรียนใช่ไหมคะ?

163
00:10:29,380 --> 00:10:32,010
วิเดล คุณสามารถมีเขาอยู่ในทีมของคุณได้

164
00:10:32,010 --> 00:10:33,090
ฉันไม่ต้องการเขา!

165
00:10:33,090 --> 00:10:38,650
ทำไมไม่? สมองของเขาเป็นอันดับแรก ดังนั้นบางทีเขาอาจจะคิดกลยุทธ์บางอย่างได้

166
00:10:39,810 --> 00:10:41,820
นั่นเป็นเรื่องจริง เอาล่ะ.

167
00:10:41,820 --> 00:10:44,870
คุณครอบคลุมถูกต้อง รู้ไหมว่า 'สิทธิ' คืออะไร?

168
00:10:45,270 --> 00:10:46,810
แน่นอน. อีกฝั่งจากซ้ายไม่ใช่เหรอ?

169
00:10:46,810 --> 00:10:47,860
อีกด้าน?

170
00:10:49,230 --> 00:10:51,250
คุณก็ไม่ผิดจริงๆ...

171
00:10:56,380 --> 00:10:58,910
ฉันจะต้องซ่อนความแข็งแกร่งของฉัน...

172
00:10:58,910 --> 00:11:02,200
ทั้งแม่และบุลมาซังพูด
ว่าถ้าคนรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

173
00:11:02,200 --> 00:11:05,290
จะเกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ และจะทำให้เกิดความยุ่งเหยิง

174
00:11:05,290 --> 00:11:07,770
การออกไปอยู่ในโลกนี้มันค่อนข้างยาก!

175
00:11:07,770 --> 00:11:09,940
Let 'er ฉีก Sharpner!

176
00:11:10,460 --> 00:11:12,060
ฉันไม่ปล่อยให้คุณโดนสิ่งนี้ ชาร์ปเนอร์!

177
00:11:17,570 --> 00:11:18,600
สาปแช่ง!

178
00:11:18,600 --> 00:11:19,990
เขาทำมัน! โฮมรัน!

179
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
รองชนะเลิศอันดับสามไปแล้ว

180
00:11:28,020 --> 00:11:32,040
อย่างที่ฉันจำได้ ถ้าฉันโยนมันไปที่สามในกรณีนี้ พวกเขาจะตกรอบ

181
00:11:32,040 --> 00:11:35,710
เอาล่ะ เบาๆ เบาๆ...
ประมาณนี้ยากไหม?

182
00:11:40,870 --> 00:11:42,000
คุณโอเคไหม!

183
00:11:43,640 --> 00:11:45,510
โอเอาท์!

184
00:11:46,710 --> 00:11:49,680
ฉันทำมัน! ตีสาม เปลี่ยนข้าง!

185
00:11:53,170 --> 00:11:56,150
ต-นี่มันแย่นะ ถึงอย่างนั้นฉันก็ต้องทำเกินเลยไป

186
00:11:56,510 --> 00:11:58,720
น-มันสุดยอดมาก!

187
00:11:58,720 --> 00:12:01,600
คุณเพิ่งกระโดดได้ประมาณแปดเมตรใช่ไหม?

188
00:12:01,600 --> 00:12:03,860
ไม่ มันเป็นเพียงความบังเอิญ! ความบังเอิญ!

189
00:12:04,350 --> 00:12:06,560
O-โอ้ ฟลุคเหรอ?

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,910
ข-แต่นั่นเป็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้แม้จะบังเอิญหรือเปล่า?

191
00:12:08,910 --> 00:12:10,910
เฮ้ ใครคือผู้ปะทะรายต่อไป?

192
00:12:10,910 --> 00:12:14,310
หมายเลข 8 นำออกไปแล้วใช่ไหม? นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

193
00:12:14,310 --> 00:12:15,670
ถูกต้อง ถูกต้อง! ขวา!

194
00:12:15,670 --> 00:12:17,420
ขอโทษ!

195
00:12:17,820 --> 00:12:20,410
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาตีลูก

196
00:12:20,410 --> 00:12:21,910
ล-มาดูเขากันดีกว่า!

197
00:12:24,290 --> 00:12:27,520
คุณตีมือซ้ายใช่ไหม?

198
00:12:27,520 --> 00:12:28,290
มันผิดเหรอ?

199
00:12:28,290 --> 00:12:32,120
ไม่ ฉันไม่เป็นไร แต่เอ่อ ด้ามจับของคุณอยู่ข้างหลัง

200
00:12:32,120 --> 00:12:32,980
ถอยหลัง?

201
00:12:32,980 --> 00:12:36,130
เอ่อ แค่ทำทุกอย่างที่คุณชอบ

202
00:12:36,130 --> 00:12:36,710
ขวา.

203
00:12:36,710 --> 00:12:40,070
กล้าดียังไงมาปฏิเสธฉัน โฮมรันของฉันก่อนหน้านี้!

204
00:12:40,070 --> 00:12:41,740
บางทีฉันควรจะปล่อยคุณไป...

205
00:12:41,740 --> 00:12:44,970
นี่มันแย่นะ ถ้าฉันดึงดูดความสนใจมากกว่านี้ ฉันคงเดือดร้อนหนักแน่!

206
00:12:44,970 --> 00:12:45,990
ฉันไม่สามารถตีมันได้

207
00:12:46,640 --> 00:12:49,850
เอาล่ะ! ถ้าไม่หลบแบบนี้มึงตายแน่!

208
00:12:53,620 --> 00:12:54,440
ไม่นะ!

209
00:12:57,290 --> 00:13:00,960
ย-คุณปัญญาอ่อน! ท-ทำไมไม่หลบ!

210
00:13:07,120 --> 00:13:10,410
แบบนี้เรียกว่า 'บอลตาย' ใช่ไหมครับ?

211
00:13:10,410 --> 00:13:11,210
ย-ใช่...

212
00:13:12,420 --> 00:13:15,090
โชคดี! โชคดี! ฉันขึ้นฐานโดยไม่ต้องตี!

213
00:13:15,090 --> 00:13:17,020
ฉันไม่ดึงดูดความสนใจ ฉันไม่ดึงดูดความสนใจ!

214
00:13:17,020 --> 00:13:20,270
ค-ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

215
00:13:22,590 --> 00:13:24,030
เขากำลังสงสัย...

216
00:13:28,350 --> 00:13:31,330
เฮ้คุณ! คุณตัดสินใจเลือกสโมสรไหน?

217
00:13:31,330 --> 00:13:33,790
เอ่อ คือว่าฉันยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย

218
00:13:33,790 --> 00:13:37,610
ในกรณีนี้ให้เข้าร่วมชมรมมวย
คุณแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

219
00:13:37,610 --> 00:13:39,170
คุณทำได้ดีทีเดียว

220
00:13:39,170 --> 00:13:43,360
เอ่อ ฉันไม่มีแผนที่จะเข้าร่วมชมรมใดๆ คุณเห็นไหม...

221
00:13:43,360 --> 00:13:47,410
ถูกต้อง ถูกต้อง! บ้านของโกฮังคุงอยู่ไกลมาก

222
00:13:47,410 --> 00:13:49,910
เขาไม่มีเวลาไปเกี่ยวข้องกับสโมสรใดๆ

223
00:13:49,910 --> 00:13:51,220
ต-ถูกต้อง.

224
00:13:51,220 --> 00:13:55,540
เฮ้ โกฮังคุง กลับบ้านกันเถอะ
ด้วยกัน พาฉันไปไกลถึงบ้านของฉันเหรอ?

225
00:13:55,540 --> 00:14:00,340
โอ้ ขอโทษที รถของฉันมีที่ว่างสำหรับหนึ่งคนเท่านั้น

226
00:14:00,340 --> 00:14:02,570
คุณสามารถย้ายไปที่เมืองซาตานได้ใช่ไหม?

227
00:14:02,880 --> 00:14:04,690
ไม่สิ คุณเห็นไหมเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

228
00:14:07,820 --> 00:14:10,060
เขาน่าสงสัยจริงๆ!

229
00:14:10,060 --> 00:14:14,120
ถ้าบ้านของเขาอยู่ไกลมาก ทำไมเขาไม่ใช้รถยนต์หรือเครื่องบินเจ็ตฟลายเออร์ล่ะ?

230
00:14:25,200 --> 00:14:26,280
ฮะ?

231
00:14:37,180 --> 00:14:39,660
เมืองนี้ค่อนข้างน่าเบื่อ

232
00:14:39,660 --> 00:14:42,860
และตอนนี้ก็มีของ Golden Warrior นี้ด้วย

233
00:14:42,860 --> 00:14:45,730
ฉันจะต้องมีเสื้อผ้าบางชนิด
คนจะไม่รู้ว่าเป็นฉัน

234
00:14:46,250 --> 00:14:48,150
ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับบูลมาซังเกี่ยวกับเรื่องนี้

235
00:15:05,240 --> 00:15:08,590
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงโดยสมบูรณ์เพื่อไม่ให้เปิดเผยตัวตนของคุณใช่ไหม?

236
00:15:08,590 --> 00:15:14,830
ใช่. ฉันคิดว่าคุณคงจะมีไอเดียดีๆ นะ บุลมะซัง
ฉันจึงแวะระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน

237
00:15:15,830 --> 00:15:17,140
มีวิธีที่ดีในการทำเช่นนี้หรือไม่?

238
00:15:17,140 --> 00:15:20,250
แน่นอนว่ามี ฉันเป็นอัจฉริยะ

239
00:15:20,250 --> 00:15:27,430
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันแค่ต้องแปลงชุดการแปลงร่างเป็นอนุภาค เช่นเดียวกับที่เราทำกับแคปซูล คุณจึงสามารถใส่มันได้ตลอดเวลา

240
00:15:27,430 --> 00:15:30,650
จริงหรือ แล้วถ้าไม่ว่าอะไร...

241
00:15:31,560 --> 00:15:36,640
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถเงียบและเมินความชั่วร้ายได้ โกฮังคุง

242
00:15:36,640 --> 00:15:39,910
แน่นอน ฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณ
รอที่นี่ประมาณสองชั่วโมง

243
00:15:40,310 --> 00:15:44,990
คุณสามารถทำได้ภายในสองชั่วโมง?
แล้วขอบคุณมาก.

244
00:15:45,860 --> 00:15:47,650
โอเค เพียงแค่รอสักครู่

245
00:15:47,650 --> 00:15:53,450
เอ่อ ทรังค์สคุงอยู่ไหน? แค่
การนั่งรอตรงนี้ก็จะน่าเบื่อหน่อยๆ

246
00:15:53,450 --> 00:15:58,140
ทรั้งก์น่าจะอยู่ในห้องแรงโน้มถ่วง
ถูกเบจิต้าทำลายล้าง

247
00:15:58,920 --> 00:16:00,140
โดย เบจิต้าซัง?

248
00:16:00,140 --> 00:16:06,510
เขาบอกว่าเขาอายุพอสมควรที่จะเริ่มการฝึกเต็มรูปแบบ ดังนั้นเขาจึงสอนท่าต่อสู้ให้เขาบ้าง

249
00:16:06,510 --> 00:16:09,780
ดูเหมือนว่าเขาต้องการสร้างทรั้งก์
แข็งแกร่งยิ่งกว่าคุณ โกฮังคุง

250
00:16:10,760 --> 00:16:12,650
นั่นค่อนข้างน่ากลัว

251
00:16:12,650 --> 00:16:15,660
มาดูกันว่า...ห้องแรงโน้มถ่วงอยู่ที่ไหน?

252
00:16:17,030 --> 00:16:18,940
โย่ ทรั้งก์!

253
00:16:18,940 --> 00:16:22,160
อา โกฮังซัง! คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

254
00:16:22,160 --> 00:16:24,530
ฉันเพิ่งมาถึง

255
00:16:24,530 --> 00:16:28,030
บอกว่าฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังได้รับการฝึกฝนจากพ่อของคุณ

256
00:16:28,030 --> 00:16:28,490
เอ่อฮะ!

257
00:16:34,120 --> 00:16:36,910
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณเบจิต้า ให้อภัยการบุกรุก

258
00:16:36,910 --> 00:16:37,220
ใช่.

259
00:16:40,210 --> 00:16:43,790
โกฮัง คุณอ่อนโยนแล้ว

260
00:16:43,790 --> 00:16:47,010
แม้ว่าเราจะสงบสุขแล้วก็ตาม
ตอนนี้คุณควรฝึกฝนต่อไป!

261
00:16:47,670 --> 00:16:48,070
ขวา.

262
00:16:50,430 --> 00:16:52,930
เฮ้ เราควรทำยังไงถึงจะเล่นได้?

263
00:16:54,970 --> 00:16:57,450
โกฮังคุง เสร็จแล้ว!

264
00:17:00,520 --> 00:17:03,480
ฉันก็ต้องกดสวิตช์สีแดงนี้ใช่ไหม?

265
00:17:04,190 --> 00:17:05,110
ถูกต้อง ถูกต้อง

266
00:17:05,110 --> 00:17:08,090
ช่างดีจริงๆ! แม่ ทำอันหนึ่งให้ฉันด้วย!

267
00:17:14,410 --> 00:17:16,300
มันดูเจ๋งมากใช่ไหม?

268
00:17:16,300 --> 00:17:17,620
ฉันรู้ใช่ไหม?

269
00:17:17,620 --> 00:17:21,060
ยอดเยี่ยม! นี่มันเยี่ยมมาก!

270
00:17:21,670 --> 00:17:24,230
ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว...

271
00:17:24,920 --> 00:17:27,250
โอเค ขอบคุณมาก!

272
00:17:27,250 --> 00:17:28,520
มาอีกแล้ว!

273
00:17:28,520 --> 00:17:30,610
ลาก่อน!

274
00:17:32,970 --> 00:17:37,320
ได้โปรดกลับบ้านเถอะ คินโต อุน เรามาช้าก็เลยเร่งความเร็วเต็มที่

275
00:17:41,140 --> 00:17:44,270
ตอนนี้ฉันสามารถผ่านไปได้โดยไม่มีใครสงสัยว่าเป็นฉัน

276
00:17:46,110 --> 00:17:53,530
คุณรู้อะไรไหม? หากฉันสามารถบินไปโรงเรียนในชุดที่เปลี่ยนแล้ว ฉันสามารถไปได้ทุกที่ได้เร็วขึ้น โดยที่ไม่มีใครรู้ว่าเป็นฉัน

277
00:17:53,530 --> 00:17:57,450
ถ้าคิดว่าฉันล้อเล่นนะ คินโต อุน มาแข่งกันเถอะ!

278
00:18:00,410 --> 00:18:01,500
เอาล่ะ!

279
00:18:03,020 --> 00:18:04,680
เอาล่ะ เริ่ม!

280
00:18:08,550 --> 00:18:11,900
มาเลย มาเลย คินโต อุน! ฉันกำลังเร่งเครื่อง!

281
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
ฉันไปถึงเมืองซาตานได้ในพริบตา!

282
00:18:27,980 --> 00:18:29,330
พบคนขับประมาท!

283
00:18:30,650 --> 00:18:32,990
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว แต่อย่างไรก็ตาม...

284
00:18:32,990 --> 00:18:35,260
แปลงร่าง!

285
00:18:43,560 --> 00:18:47,230
ย-ไอ้โง่! คุณอยากตายหรืออะไร!

286
00:18:47,230 --> 00:18:49,560
เขามาจากไหน?

287
00:18:49,560 --> 00:18:54,480
การขับรถโดยประมาทนี้จะไม่เกิดขึ้น!
คุณเกือบชนใครเข้าแล้ว

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,900
สัญญากับฉันว่าจากนี้ไป
คุณจะขับรถผ่านเมืองอย่างปลอดภัย!

289
00:18:57,900 --> 00:19:03,930
ทำอะไร? คุณเป็นอะไรกับสิ่งนั้น
ชุดไร้สาระ คุณเป็นคนประหลาดบ้าเหรอ!

290
00:19:03,930 --> 00:19:05,540
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

291
00:19:05,980 --> 00:19:08,460
มะ-ฉันเป็นใคร...?

292
00:19:08,460 --> 00:19:10,420
ย-ใช่....

293
00:19:10,420 --> 00:19:12,230
มาดูกัน...

294
00:19:12,230 --> 00:19:13,440
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

295
00:19:13,440 --> 00:19:14,590
เขาเป็นคนประหลาด

296
00:19:15,950 --> 00:19:16,710
แค่นั้นแหละ!

297
00:19:17,490 --> 00:19:23,620
ฉันคือผู้พิทักษ์ความยุติธรรม ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่!

298
00:19:26,210 --> 00:19:28,390
เยี่ยมเลย...ไซย่ามาน?

299
00:19:35,970 --> 00:19:40,740
คุณเป็นใคร! ราวกับว่าชุดซ้ำซากยังไม่พอ คุณก็ยังมีชื่อซ้ำซากด้วย!

300
00:19:43,070 --> 00:19:46,790
เขาเป็นคนประหลาดจริงๆ! ให้เขาได้แล้ว! ให้เขาได้แล้ว!

301
00:19:48,080 --> 00:19:50,870
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว!

302
00:19:58,760 --> 00:20:01,620
การตั้งชื่อนี้เป็นเรื่องยากทีเดียว!

303
00:20:06,200 --> 00:20:10,290
ฉัน-ฉันขอโทษ. ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน นั่นเป็นชื่อที่ดีมาก

304
00:20:10,290 --> 00:20:12,270
จากนี้ไปเราจะขับขี่อย่างปลอดภัย

305
00:20:19,130 --> 00:20:21,760
ลาก่อน คุณเกรท ไซยะมาน

306
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
ขับขี่ปลอดภัย ขับขี่ปลอดภัยครับ

307
00:20:29,560 --> 00:20:31,200
พวกเขาได้รับมัน

308
00:20:31,650 --> 00:20:41,170
จึงมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วอย่างรวดเร็ว
เมืองซาตานเกี่ยวกับฮีโร่คนใหม่ มหาไซยามาน

309
00:20:42,070 --> 00:20:43,450
โอเค ฉันจะไปแล้ว!

310
00:20:44,530 --> 00:20:46,680
แล้วเจอกัน!

311
00:20:46,680 --> 00:20:50,770
โกฮัง อย่าเพิ่งรีบนะ ระวังเครื่องบิน.

312
00:20:50,770 --> 00:20:51,670
ขวา.

313
00:20:56,190 --> 00:20:59,650
นั่นก็เรียบร้อย เอาล่ะ พี่ใหญ่ คุณดูเท่นะ!

314
00:21:01,970 --> 00:21:07,030
ใช่ไหม? อีกไม่นานฉันจะถามบุลมาซัง
ก็ทำอันหนึ่งให้คุณเหมือนกันนะโกเท็น

315
00:21:09,950 --> 00:21:13,380
Goten คุณสามารถมี Kinto Un!

316
00:21:13,380 --> 00:21:15,400
พี่ชายของคุณดูมีความสุขจริงๆ

317
00:21:15,400 --> 00:21:17,790
เมื่อวานเขาเปลี่ยนไปครั้งแล้วครั้งเล่า

318
00:21:17,790 --> 00:21:20,070
พี่ใหญ่ดูเท่!

319
00:21:21,950 --> 00:21:27,410
น้องชายของโกฮังที่มอง
เช่นเดียวกับโกคูที่ชื่อโกเท็น

320
00:21:27,410 --> 00:21:34,480
เขาเป็นลูกคนที่สองของGokuซึ่งก็คือ
ทิ้งไว้ก่อนการต่อสู้กับเซลล์

321
00:21:35,190 --> 00:21:42,860
อา...

322
00:21:47,320 --> 00:21:49,410
ฮิโตสึ คาเบะ โคเอเรทาระ

323
00:21:47,320 --> 00:21:49,410
สำหรับทุกกำแพงที่ฉันเอาชนะ

324
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
มาตา ซารา นี เดไก กาเบ กา

325
00:21:49,660 --> 00:21:52,040
มีตัวสูงกว่านี้อีกตัวหนึ่ง

326
00:21:52,200 --> 00:21:54,540
me no mae tachihadakaru ถึง iu

327
00:21:52,200 --> 00:21:54,540
ยืนอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

328
00:21:54,750 --> 00:21:57,290
งานประจำไม่วนซ้ำ

329
00:21:54,750 --> 00:21:57,290
มันเป็นวงประจำสำหรับฉัน

330
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
นันโด อูมาเร กะวัตเต โม

331
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
ไม่ว่าฉันจะเกิดใหม่กี่ครั้งก็ตาม

332
00:22:00,170 --> 00:22:02,710
โยกัตตะ ถึง โฮโคเรรุ โย นา

333
00:22:00,170 --> 00:22:02,710
ฉันอยากจะใช้ชีวิตให้ถูกต้องอยู่เสมอ

334
00:22:02,880 --> 00:22:05,170
อิคิกาตะ โอ ชิเทไต โย นา

335
00:22:02,880 --> 00:22:05,170
ชีวิตที่ฉันภูมิใจได้

336
00:22:05,420 --> 00:22:09,300
โซชิทาระ โคโนะ ซาดาเมะ โม ไอเซรุ ฮาซุ เดซู

337
00:22:05,420 --> 00:22:09,300
ฉันจะมารักชะตากรรมของฉันนี้ด้วยซ้ำ!

338
00:22:09,340 --> 00:22:16,850
อา...

339
00:22:16,940 --> 00:22:19,770
ไฮเกอิ, ซาราธุสตรา

340
00:22:16,940 --> 00:22:19,770
เรียนคุณ Zarathustra...

341
00:22:19,980 --> 00:22:27,700
อา...

342
00:22:39,860 --> 00:22:41,630
โย่! ฉันเองโกคุ!

343
00:22:42,210 --> 00:22:47,420
โกฮัง คุณพยายามจะเป็นฮีโร่ในการลุกขึ้นแปลกๆ เหรอ?

344
00:22:47,420 --> 00:22:50,340
ไม่คิดว่ามันเจ๋งเหรอ?!

345
00:22:50,340 --> 00:22:53,350
แต่วิเดลซังเริ่มสงสัยฉันแล้ว!

346
00:22:53,680 --> 00:22:58,640
ครั้งต่อไปกับ Dragon Ball Kai:
'จับแล้ว! ฮีโร่คนใหม่คือ ซน โกฮัง

347
00:22:55,270 --> 00:22:58,640
ครั้งหน้า

348
00:22:55,270 --> 00:22:58,640
จับแล้ว!

349
00:22:55,270 --> 00:22:58,640
ฮีโร่คนใหม่คือ ซน โกฮัง

350
00:22:58,640 --> 00:23:01,170
แต่การปลอมตัวของฉันก็สมบูรณ์แบบ!